1. Perhaps among the most organized is the Afrikaner Resistance Movement or AWB (Afrikaner Weerstandsbeweging).

Article connexe : Mouvement de résistance afrikaner (AWB).

2. The colony's small Afrikaner community was split on the issue of war.

La petite communauté boer de la colonie était partagée sur la question du conflit.

3. Their tenacity, stamina and initiative seemed especially suited to the Afrikaners' unorthodox, guerrilla tactics.

Quatre Canadiens reçoivent la CROIX DE VICTORIA, 19 autres, l'Ordre du service distingué, et 17, la médaille de conduite distinguée.

4. The paper has also produced a short documentary about the Kommandokorps called Afrikaner Blood.

Le journal a aussi produit un court documentaire sur le Kommandokorps appelé Afrikaner Blood (‘Sang afrikaaner’).

5. The English locked up 26,000 Afrikaner women and children into what they called " concentration camps. "

Ils ont emprisonné 26.000 femmes et enfants afrikaners dans ce qu'ils ont appelé des " camps de concentration ".

6. According to a genetic study in February 2019 almost all Afrikaners have admixture from non-Europeans.

Selon une étude génétique publiée en février 2019, presque tous les Afrikaners ont reçu un apport génétique non européen.

7. The crew supervisor, an Afrikaner named Christiaan Venter, noticed a piece of paper wedged under a rail.

Le chef d’équipe, un Afrikaner nommé Christiaan Venter, remarque soudain un papier coincé sous un rail.

8. The participants – members of the then banned African National Congress and a group of 61 influential white Afrikaners.

Les participants : des membres de l’African National Congress (ANC), parti interdit à l'époque, et un groupe de soixante-et-une personnalités afrikaners, blanches.

9. Renosterveld directly translated in the Afrikaans language means "rhinoceros-field", a possible reference to the high number of rhinoceroses seen by the Afrikaner settlers at the time.

Renosterveld, qui signifie « champs à rhinocéros », est une traduction directe de l'afrikaans, une possible référence au grand nombre de ces animaux rencontrés par les colons afrikaners.

10. But I began to think this idea of inferiority was an even bigger problem for us than what the Afrikaners were doing to us

Et à mon avis, ce complexe d' infériorité était plus problématique pour nous que le comportement des Afrikaners

11. There, his Christian-National conception, centred upon the identification of the Afrikaner Calvinist community as the kern der natie became a rallying position for the Nederduitse Gereformeerde Kerk.

La conception chrétienne-nationale dérivée de ses idées, centrée sur l'identification de la communauté afrikaner calviniste en tant que fondatrice et kern der natie ("noyau de la nation") a été un point de ralliement pour l'Église réformée hollandaise (Nederduitse Gereformeerde Kerk).

12. Nicolaas Johannes Diederichs, who later became South Africa's president, formulated Afrikaner nationalistic ideology in his book "Nationalism as a Worldview and Its Relationship to Internationalism" through Kuyperian theology.

Nicolaas Johannes Diederichs, qui devint président de l'Afrique du Sud, définissait le nationalisme afrikaner ainsi : « Le nationalisme comme une vision mondiale et ses relations avec l'internationalisme », dans la continuité de la théologie de Kuyper.

13. More than 50,000 South Africans – Afrikaners almost to a man, with hardly a black face in sight – were there to see their country play mine.

Plus de 50 000 Sud-Africains - presque tous Afrikaners, avec à peine un visage noir en vue - étaient là pour voir leur pays jouer contre le mien.

14. After the four South African colonies united politically into the Union of South Africa and relinquished control to democratic elections, a small, anonymous group of young intellectuals called the Afrikaner Broederbond, formed in the years following the Second Anglo-Boer War to discuss strategies for addressing the overwhelming social problem of poor whites and other Afrikaner interests.

Après la réorganisation de l'Union de l'Afrique du Sud par les Britanniques et l'abandon de leur mainmise au profit d'élections démocratiques, donc quelques années après la Seconde Guerre des Boers, un petit groupe de jeunes intellectuels appelé le Broederbond ou Afrikaner Broederbond, se forma pour discuter de la stratégie à adopter afin de régler les problèmes sociaux massifs qui touchaient les « blancs pauvres », ainsi que des intérêts afrikaners.

15. Just before, and during World War II, these sentiments led to the appearance of a number of pro-Nazi Afrikaner nationalistic organisations, such as the Ossewabrandwag and its paramilitary wing Stormjaers.

Juste avant et durant la Seconde Guerre mondiale, cela conduisit à l'apparition de mouvements nationalistes afrikaners pro-nazis, tel que l'Ossewabrandwag et sa branche paramilitaire, Stormjaers.

16. These are, firstly, the reaction of the Afrikaner community and, secondly, the impact which the policy had on the black African language-speaking population of the territory.

Le premier est la réaction de la communauté afrikaner et le deuxième les retombées de cette politique sur la population noire de langue africaine vivant sur le même territoire.

17. In a word, Milnerism, as it came to be called, helped to entrench the racist version of Afrikaner nationalism that eventually gave birth to the political policy of apartheid.

En résumé, le milnérisme, comme on a fini par l’appeler, a contribué à renforcer la version raciste du nationalisme afrikaner qui devait se traduire sur le plan politique par le système de l’apartheid.

18. For example, if Afrikaners argue that they are entitled to special rights to their lands and autonomy, we must first determine whether they have a legitimate claim to being “indigenous”.

Par exemple, si les Afrikaners affirment pouvoir prétendre à des droits spéciaux sur leurs terres et à l'autonomie, il faut tout d'abord établir s'ils peuvent légitimement affirmer être "autochtones".

19. Chief among these latter groups are Europeans of British, Portuguese, Afrikaner-Dutch and Jewish ethnocultural origins, people of mixed descent, and Asian Indians of Muslim, Hindu and Goan Christian religious-cultural background.

Parmi ces dernières, on compte principalement des Européens d'origine ethnoculturelle britannique ou portugaise, des Afrikaners et des juifs, des personnes de descendance mixte et des Indiens originaires d'Asie, de religion et de culture musulmanes, hindoues ou chrétiennes de Goa.

20. The removal of Leyds to Europe marked the end of Kruger's longstanding policy of giving important government posts to Dutchmen; convinced of Cape Afrikaners' sympathy following the Jameson Raid, he preferred them from this point on.

Ce remplacement marquait la fin de la politique de Kruger consistant à accorder les fonctions officielles à des Néerlandais ; l'une des raisons étant qu'après le raid de Jameson, il avait été convaincu de la sympathie des Afrikaners du Cap auquel il fit dorénavant appel.

21. Canadians taken prisoner during the SOUTH AFRICAN WAR had little need of these rules, since the Afrikaners, fighting a guerrilla campaign for most of the war, had no facilities for holding prisoners.

Les Canadiens faits prisonniers pendant la GUERRE DES BOERS n'ont que faire de ces règles puisque les Afrikaners, qui mènent une guérilla pendant presque toute la guerre, n'ont pas d'installations où les détenir.

22. It then arose again in South Africa after the banned opposition parties were legalised and the African National Congress and the Inkatha Freedom Party cooperated with the Afrikaner-dominated white government to introduce a new multi-racial democratic constitution.

Puis une nouvelle fois après la légalisation des formations d’opposition jusque-là interdites en Afrique du Sud, lorsque la coalition ANC/IFP (Congrès national africain/Inkatha Freedom Party) s’est alliée au gouvernement blanc, dominé par les Afrikaners, pour instaurer une nouvelle constitution démocratique multiraciale.

23. Regarding the government’s policy of white supremacy, Nelson Mandela, who became the first black president of South Africa, asserted: “The policy was supported by the Dutch Reformed Church, which furnished apartheid with its religious underpinnings by suggesting that Afrikaners were God’s chosen people and that blacks were a subservient species.

Au sujet de la politique gouvernementale qui considérait les Blancs comme supérieurs, Nelson Mandela, premier président noir d’Afrique du Sud, a déclaré : “ L’Église réformée hollandaise soutenait cette politique et fournissait ses fondements religieux à l’apartheid en faisant des Afrikaners le peuple élu de Dieu et des Noirs une espèce subordonnée.

24. The fact that the struggle for the recognition of their language as an official language equal in status to English in the new dominion of the Union of South Africa was closely related to the struggle for "their" land and the independence of the republics they had lost and in which, among other things, gold and diamond deposits had been found, gave rise to a habitus in which certain "white" varieties of the Afrikaans language featured as one of the criteria for being Afrikaner.

Le fait que la lutte pour la reconnaissance de leur langue comme langue officielle à part égale avec l’anglais dans le nouveau dominion de l’Union sud-africaine était étroitement liée à la lutte pour « leur » pays et pour l’indépendance des républiques perdues où l’on avait trouvé, entre autres, des mines d’or et de diamants, a fini par engendrer une sorte de particularisme dans lequel certaines variétés « blanches » de la langue afrikaans faisaient partie des critères de définition d’un Afrikaner.